Menu
Nós falamos aqui no blog sobre roupas e acessórios em inglês. Nesta dica você vai aprender vocabulário sobre corte e costura em inglês.
Acesso rápido.
Vocabulário
Frases com tradução
Expressões
Quiz
O tópico também conta com algumas expressões comuns relacionadas ao tema e um quiz no final da dica.
Clique no player abaixo para ouvir todos os exemplos (as frases em itálico que você vai ler abaixo):
Armhole – Cava
Asymmetrical – Assimétrico
Asymmetry – Assimetria
Backstitch – Pesponto
Beads – Miçangas
Bias – Viés
Bind off – Arrematar
Bind off loosely – Arrematar sem apertar
Bobbin – Bobina
Bolt (fabric) – Rolo de tecido
Buckle – Fivela
Button – Botão
Cable needle – Agulha para trança
Cardboard – Cartolina
Change – Trocar de roupa
Checked – Quadriculado
Circumference – Circunferência
Closure – Fechamento
Collar – Gola
Color – Cor
Cotton – Algodão
Craft – Artesanato
Crease – Vinco ou Vincar
Crochet – Crochê
Cross stitch – Bordado em ponto cruz
Cuff – Punho
Cut – Cortar
Darn – Cerzir
Decrease – Diminuir
Denim – Brim
Depth – Profundidade
Designer – Designer
Diagonal – Diagonal
Diameter – Diâmetro
Double pointed needles – Agulhas de duas pontas
Double yarn over – Laçada dupla
Dressmaker – Costureira
Dressmaking – Confecção ou Costura de alta demanda, geralmente voltada mais para vestidos, túnicas e trajes longos
Edge – Margem
Embroider – Bordar
Embroidery – Bordado
End – Ponta
Extra extra large (XXL) – Extra extra grande (XGG)
Extra large size (XL) – Tamanho extra grande (XG)
Extra small (XS) – Extra pequeno (PP)
Fabric – Tecido
Fabric Swatch – Retalho de tecido
Fashion advisor – Consultor ou Conselheiro de moda
Fashion design – Design de moda
Fashion designer – Designer de moda, Estilista
Felt – Feltro
Finish – Terminar
Finishing – Acabamento
Fit – Servir, Encaixar, Ajustar
Floral – Florido
Foam – Espuma
Fold – Dobrar
Foot pedal – Pedal da máquina de costura
Gauge – Medida, Medir
Get dressed – Se vestir, vestir-se
Hand sewing – Costura à mão
Hand wheel – Roda ou Manivela da máquina de costura
Height – Altura
Hem – Bainha
Hole – Buraco
Inch – Polegada
Jeans – Jeans
Joint – Unir, Juntar
Knit – Tricotar
Knitting – Tricô
Knot – Nó ou Atar
Lace – Renda
Lapel – Lapela
Large size (L) – Tamanho grande (G)
Leather – Couro
Length – Comprimento
Lengthen – Aumentar, Alongar o comprimento
Let out – Alargar
Line – Reta
Linen – Linho
Lining – Forro
Machine sewing – Costura à máquina
Mannequin – Manequim
Marker – Marcador
Measure – Medida
Measuring tape – Fita métrica
Medium size (M) – Tamanho médio (M)
Mending – Remendar, Consertar
Narrow – Estreitar
Needle – Agulha
Nylon – Nylon ou Náilon
Opening – Abertura
Oval – Oval
Patch – Remendar, Consertar
Patchwork – Colcha de retalhos
Pattern – Padrão, Modelo, Molde
Pin – Alfinete
Pincushion – Almofadinha para alfinetes
Plaid – Xadrezado
Plain – Tecido liso
Plastic snap button – Botão de pressão plástico
Pleat – Prega
Plus size – Tamanho plus.
Pocket – Bolso
Polka dot – Tecido de bolinhas
Polyester – Poliéster
Print – Estampa, Tecido estampado
Put on – Pôr, colocar, vestir ou calçar
Rag – Trapo, Pano velho
Ribbon – Fita
Rivet – Rebite
Satin – Cetim
Scissors – Tesoura
Seam – Costura, Emenda
Seam ripper – Ferramenta para desfazer costura
Seamstress – Costureira
Sequin – Lantejoula
Set – Conjunto
Sew – Costurar
Sewing – Costura
Sewing machine – Máquina de costura
Sewing thimble – Dedal de costura
Sewing thread – Linha de costura
Shape – Forma, Formato
Shorten – Reduzir, Encurtar
Sides – Lados
Silk – Seda
Size – Tamanho
Sleeve – Manga
Sleeveless – Sem manga
Small size (S) – Tamanho pequeno (P)
Smocking – Franzido (Dobras de enfeite)
Spinning wheel – Roca/Roda de fiar
Spiral – Espiral
Spool – Carretel
Stitch – Ponto
Stretch – Esticar
Stripe – Listra
Striped – Listrado
Suede – Camurça
Symmetric ou Symmetrical – Simétrico
Symmetry – Simetria
Tack – Tachinha
Tailor – Alfaiate, Costureiro
Tailoring – Alfaiataria, Corte e costura sob medida
Take in – Apertar
Take off – Tirar a roupa
Thick – Grosso
Thin – Fino
Thread – Fio, Linha
Try on – Provar, experimentar uma roupa
Twill – Sarja
Unpick – Desfazer a costura
Upholstery – Estofamento
Velvet – Veludo ou aveludado
Waistband – Cintura, Cós
Wear – Usar, Vestir
Weave in ends – Esconder as pontas
Width – Largura
Wool – Lã
Wool winder – Enrolador de lã
Yarn – Novelo de lã
Zipper – Zíper
My mother taught me how to sew when I was 9 years old. (A minha mãe me ensinou a costurar quando eu tinha 9 anos de idade.)
He was a well-known tailor in Italy. (Ele era um alfaiate famoso na Itália.)
Look at the dress on that mannequin. (Olhe o vestido naquele manequim.)
Where did you learn to sew so well? (Onde você aprendeu a costurar tão bem?)
What size do you wear? (Que tamanho você veste)
I need someone to sew my pants. (Eu preciso de alguém para costurar a minha calça.)
She was wearing a green sequin dress. (Ela estava usando um vestido verde de lantejoulas.)
My mother sewed my wedding dress by hand. (A minha mãe costurou o meu vestido de noiva à mão.)
I gave my mother a sewing machine as a present. (Eu dei para a minha mãe uma máquina de costura de presente.)
I don’t know where I left the pincushion. (Eu não sei onde eu deixei a almofadinha de alfinetes.)
Mom, can you sew this button on my shirt? (Mãe, você pode costurar este botão na minha camisa?)
Be careful. This needle is rusty. (Tome cuidado. Esta agulha está enferrujada.)
My grandmother does not want to sell her old sewing machine. (A minha avó não quer vender a sua máquina de costura antiga.)
My main hobby is embroidery. (O meu hobby principal é o bordado.)
I wear G size. (Eu visto tamanho G.)
After gaining some weight, this skirt does not fit me anymore. (Após engordar, essa saia não me serve mais.)
He was wearing a blue and white striped T-shirt. (Ele estava vestindo uma camiseta listrada azul e branca.)
My grandmother is knitting a sweater. (A minha avó está tricotando um suéter.)
My mother worked as a seamstress for thirty years. (A minha mãe trabalhou como costureira por trinta anos.)
My sister loves embroidery. (Minha irmã ama bordado.)
Clique no player abaixo para ouvir os exemplos das expressões (as frases em itálico que você vai ler abaixo):
A Needle in a Haystack – Semelhante ao português significa ‘agulha no palheiro’, ou seja, algo que é difícil de encontrar
Finding buttons in this huge basket is like looking for a needle in a haystack. (Encontrar botões nesta cesta enorme é como procurar uma agulha no palheiro.)
Fit like a glove – Servir ou cair como uma luva, Servir perfeitamente
Thank you very much for sewing my dress, now it fits me like a glove. (Muito obrigada por costurar o meu vestido, agora ele me serve perfeitamente.)
Roll up your sleeves – Arregaçar as mangas
It’s time to roll up our sleeves and get this job done. (É hora de arregaçar as mangas e terminar esse trabalho.)
A stitch in time, saves nine – É melhor prevenir do que remediar, Um homem prevenido vale por dois
Let me patch this hole in your jeans before it gets worse. A stitch in time, saves nine. (Deixa eu remendar esse buraco no seu jeans antes que fique pior. É melhor prevenir do que remediar.)
Be on pins and needles – Estar ansioso, nervoso ou na expectativa de algo
I am on pins and needles because my English test is tomorrow. (Eu estou ansioso/nervoso porque a minha prova de inglês é amanhã.)
Hang by a thread – Estar por um fio
Their marriage is hanging by a thread. (O casamento deles está por um fio.)
Escolha as alternativas corretas neste exercício sobre corte e costura em inglês.
