Natal está quase aqui, mas minha filha de 6 anos já me informou que…
There is no such thing as Santa Claus!
Clique no player abaixo para ouvir todos os exemplos (as frases em itálico que você vai ler abaixo):
Ela desconfia que sou EU quem coloco os presentes debaixo da árvore na véspera de natal.
There is no such thing as… = ao pé da letra “Não há nenhuma tal coisa como…” Essa é uma forma enfática em inglês para dizer que algo não existe.
Vocabulário de Natal em inglês
Existem várias maneiras de fazer votos de Boas Festas em inglês…
1. May you have…! = Que você tenha…!
Note que o subjuntivo em português (“tenha”) fica na forma base em inglês (“have”). REGRA: Para o subjuntivo, usa-se a forma base em inglês (como no presente) ou “be” para o verbo “ser” ou “estar”. Por exemplo, se quero dizer:
==> Que Cristo seja real para você nesta época!
Em inglês fica…
==> May Christ be real to you during this Season!
2. I wish you (and your family)…. = Eu desejo a você (e sua família)…
Observação:Às vezes, escrevemos“I wish you and yours…”para se referir a toda família, também.
3. Wishing you (and your family)… = Desejando a você (e sua família)…
4. Best wishes for… = (literalmente) Melhores votos para… (e depois complete com “um Feliz Natal”, etc.)
Secret Christmas Greeting: See if you can find the secret Christmas greeting in the following code:
(Veja se você consegue encontrar a saudação natalina no seguinte código.)
A B C D E F G H I J K M N O P Q R S T U V W X Y Z
Hint: The answer is not so much in what is written, but in what is not written.
(Dica: A resposta não está tanto no que está escrito, mas no que não está escrito.)
Answer to “Secret Christmas Greeting”
Você notou que na mensagem codificada de ontem não tinha nenhum “L”?
There is NO “L”! (Não tem nenhum “L”)
The secret Christmas greeting is…. NOEL!
Noël, also Noel = Christmas (or a Christmas carol)
Christmas carol = canto natalino
Deixo abaixo um lindo versículo bíblico (em inglês e português) que resume “the true meaning of Christmas”. Está no inglês clássico, da época de Shakespeare, mas esta forma ainda é usada em certos contextos, como poesias, músicas, literatura – e até em gírias.
true meaning of Christmas = verdadeiro significado do Natal
“And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus: for He shall save his people from their sins.” Matthew 1:21
“E dará à luz um filho e chamarás o seu nome Jesus; porque Ele salvará o seu povo dos seus pecados.” – Mateus 1:21
bring forth = forma antiga de dizer “dar à luz” thou shalt = you shall
May you have a very merry Christmas!
Vocabulário de Natal em inglês – Adivinhe as palavras
Agora, veja se você consegue adivinhar as várias palavras em inglês relacionadas a Natal! As respostas estão no fim da página.
A is for ___________ (= “A de……..”)
Calendário de Contagem Regressiva para o Natal
My children love to open the windows of the __________ ___________ and count down the days until Christmas day.
windows = janelas
count down, phrasal verb = fazer a contagem regressiva
How does Santa Claus fit all those toys in his ___________? (trenó)
Santa Claus = Papai Noel
fit = encaixar, fazer caber
toys = brinquedos
Look at all that __________ on the tree. Isn’t it beautiful?
For Christmas, we always have a traditional _____________ dinner. (perú)
U is for presents ________ the tree.
V is for the ________ Mary.
W is for the ________.
X is for ____________ .
What does X-mas mean? It’s an abbreviation of the word “Christmas” (X = CH in greek). Some people don’t like to use the word “X-mas” as they believe that the term is part of an effort to “take Christ out of Christmas” or to literally “cross out Christ”.
angel, advent calendar, angels, bells, Bethlehem, candles, go (Christmas) caroling, Christmas tree, decorations, elf, family, fireplace, gingerbread, gold, holly, ice-skating, Jesus (praticamente o mesmo nome em todas as línguas), kings, lights, mistletoe, manger, North pole, nativity, ornaments, poinsettia, presents (ou gifts), quiet, reindeer, stocking, shepherds, sleigh, tinsel, turkey, under, Virgin, wreath, X-mas, youle, zzzzzz
Vocabulário de Natal em inglês – Expressões
Clique no player abaixo para ouvir os exemplos das expressões (as frases em itálico que você vai ler abaixo):
Christmas came early (this year) – O Natal/presente/Papai Noel chegou mais cedo esse ano ano. Expressão usada quando você recebe boas notícias ou dinheiro que não estava esperando. Did you hear that Jane is pregnant? Christmas came early this year for her and James. (Você soube que a Jane está grávida? O Papai Noel chegou mais cedo esse ano para ela e o James.)
Be there with bells on – Para o que der e vier, com toda energia/pique/vontade. Expressão usada para dizer que você está super animado e entusiasmado para ir a algum lugar ou fazer algo Of course I’m going to the party. I will be there with bells on! (Claro que vou à festa. Estarei lá, com todo pique.)
Christmas comes but once a year – Expressão usada como desculpa ao gastar e comer mais no Natal, seria como ‘enfiar o pé na jaca’, ‘bora exagerar/aproveite que é Natal’ ou ‘uma vez ou outra não faz mal/não tem problema’ Can I eat another piece of cake? Sure, why not? Christmas comes but once a year. (Posso comer outro pedaço do bolo? Claro, por que não? Pode enfiar o pé na jaca / Aproveite que é Natal.)
Like turkeys voting for Christmas – Aceitar uma situação ou condição mesmo sabendo que isso vai trazer consequências ruins ou desagradáveis. Já imaginou perus votando para chegar logo o Natal? Estranho, não? Podemos traduzir como: será a nossa condenação, o fim da picada, será desastroso If they pass this law, it would be like turkeys voting for Christmas. (Se eles aprovarem essa lei, será a nossa condenação.)
The more the merrier – Quanto mais melhor Do you mind if I bring a friend? Not at all! The more the merrier! (Você se importa se eu trouxer um amigo? De forma alguma! Quanto mais melhor!)
(Go) cold turkey – Parar de fazer algo, geralmente hábitos ou vícios de uma hora para outra, parar abruptamente He quit smoking cold turkey. (Ele parou de fumar de uma hora para a outra.)
Ana criou um blog de dicas de inglês em 2006, e depois de muito pesquisar o que faz alguém ganhar fluência numa segunda língua, criou seu primeiro curso de inglês em 2009.
Deixo abaixo um lindo versículo bíblico (em inglês e português) que resume “the true meaning of Christmas”. Está no inglês clássico, da época de Shakespeare, mas esta forma ainda é usada em certos contextos, como poesias, músicas, literatura – e até em gírias.
Young people like to go Christmas _____________ during the Christmas holidays. (fazer serenata e cantar músicas de natal)
O is for ___________ .
This year, I am going to buy lots of Christmas ________ for my family and friends.
