O tópico também conta com um quiz no final da dica.
Clique no player abaixo para ouvir todos os exemplos (as frases em itálico que você vai ler abaixo):
Placas de trânsito em inglês
Ahead only – Siga em frente
Crossroads – Cruzamento de Vias
Crosswalk ou pedestrian crossing – Passagem sinalizada de pedestres ou faixa de pedestres
Dead end street – Rua sem saída
Detour – Desvio
Give way ou Yield – Dê a preferência
Horn prohibited – Proibido acionar buzina ou sinal sonoro
Narrow bridge – Ponte estreita
No entry – Não entre
No goods vehicles over maximum gross weight shown in tonnes – Peso bruto total máximo permitido
No heavy vehicles ou no trucks – Proibido trânsito de caminhões
No left turn – Proibido virar à esquerda
No motorcycles – Proibido trânsito de motocicletas, motonetas e ciclomotores
No motor vehicles – Proibido trânsito de veículos automotores
No overtaking – Proibido ultrapassar
No parking – Proibido estacionar
No pedestrians – Proibido trânsito de pedestres
No right turn – Proibido virar à direita
No U-turn – Proibido Retornar
One way – Sentido único ou obrigatório
Parking place – Área de Estacionamento
Road narrows on both sides – Estreitamento de pista ao centro
Risk of falling or fallen rocks – Área com desmoronamento
Road work – Obras
Roundabout ou Traffic circle – Sentido de circulação na rotatória
School crossing – Passagem sinalizada de escolares ou Área escolar
Slippery road – Pista escorregadia
Speed bump ou speed hump – Saliência ou lombada
Speed Limit ou Maximum speed limit – Velocidade permitida ou velocidade máxima permitida
Stop – Pare
Traffic light ahead – Semáforo à frente
Turn right ahead – Vire à direita a frente
Turn left ahead – Vire à esquerda a frente
Two way traffic – Duplo sentido de circulação
Uneven road – Pista irregular
Wild animals – Animais selvagens
Wrong way – Sentido proibido (Mais conhecido como contramão.)
Placas de trânsito em inglês – Vocabulário
Accident – Acidente
Avenue – Avenida
Bend – Curva
Blind spot – Ponto cego
Block – Quadra ou quarteirão
Breathalyzer – Bafômetro
Bridge – Ponte
Bus stop – Ponto de ônibus
Car crash – Acidente de carro, Batida de carro
Corner – Esquina
Crosswalk/Pedestrian crossing/Zebra crossing – Faixa de pedestres
Curb – Meio fio ou guia da calçada
Dead end street – Rua sem saída
Destination – Destino
Detour – Desvio
Downtown – Centro
Driver – Motorista
Driving under the influence (DUI) – Dirigir alcoolizado ou conduzir embriagado
Driver’s licence – Carteira de motorista ou habilitação
Exit – Saída
Gas station – Posto de combustível
Highway ou Freeway – Rodovia ou autoestrada
Intersection ou Crossroad – Cruzamento
Lane – Pista ou faixa
License plate – Placa do carro
One-way street – Rua de mão única ou sentido único
Overtaking – Ultrapassagem
Passenger – Passageiro
Parking lot – Estacionamento
Pedestrian – Pedestre
Pile-up – Engavetamento
Road – Estrada
Road signs ou Traffic signs – Sinalização de trânsito ou Sinais de trânsito.
Rotary/Roundabout/Traffic circle – Rotatória
Rush hour – Horário de pico
Shoulder – Acostamento
Sidewalk – Calçada
Speed bump – Lombada
Speed camera – Radar fotográfico
Speed gun ou Radar gun – Radar ou medidor de velocidade manual
Speed limit – Limite de velocidade
Speed trap – Radar de velocidade montado em áreas ou trechos específicos
Street – Rua
Ticket ou Fine – Multa
Toll – Pedágio
Traffic cone – Cone de trânsito
Traffic jam – Engarrafamento ou Congestionamento
Traffic lights ou Stoplights- Semáforo
Traffic violation – Infração de trânsito
Vehicle – Veículo
Placas de trânsito em inglês – Frases com tradução
That sign says that we can only turn right. (Aquela placa diz que só podemos virar para a direita.)
Unfortunately, some drivers don’t stop their cars when you are in the crosswalk. (Infelizmente, alguns motoristas não param os carros quando você está na faixa de pedestres.)
I was fined for driving on the shoulder. (Fui multado por dirigir no acostamento.)
It’s forbidden to park here. (É proibido estacionar aqui.)
You should check your tires before hitting the road. (Você deve verificar os pneus antes de pegar a estrada.)
We were stuck in a traffic jam for one hour. (Ficamos presos em um engarrafamento por uma hora.)
Sir, can I see your driver’s licence, please? (Senhor, posso ver sua carteira de motorista, por favor?)
May I park here? (Eu posso estacionar aqui?)
Slow down. There is a traffic light ahead. (Diminua a velocidade. Tem um semáforo à frente.)
She was involved in a car crash this morning. Luckily she only had a few scratches. (Ela se envolveu em um acidente de carro de manhã. Felizmente ela só teve algumas escoriações.)
Always cross the street at designated crosswalks. (Sempre atravesse a rua nas faixas de pedestres indicadas.)
Slow down. There is a sharp bend ahead. (Desacelere. Tem uma curva acentuada à frente.)
The police officer gave me a speeding ticket. (O policial me deu uma multa por excesso de velocidade.)
Don’t speed up! The speed limit is 50 on this road. (Não acelere! O limite de velocidade é 50 nesta estrada.)
Some drivers don’t respect the traffic signs. (Alguns motoristas não respeitam os sinais de trânsito.)
Turn left at the next corner. (Vire à esquerda na próxima esquina.)
Watch out for pedestrians crossing the street. (Cuidado com os pedestres atravessando a rua.)
You can take the next exit for downtown. (Você pode pegar a próxima saída para o centro.)
There is a U-turn at the next intersection. (Tem um retorno no próximo cruzamento.)
It’s a dead-end street. We have to go back. (É uma rua sem saída. Temos que voltar.)
He was fined for driving under the influence. (Ele foi multado por dirigir alcoolizado.)
Placas de trânsito em inglês – Quiz
Escolha as alternativas corretas neste exercício sobre placas de trânsito em inglês.
Thanks again, Ana! Your site helps me a lot! Especially now because I am working for a client in the USA and during some meetings I have lost the meaning of some sentences for not knowing the expression they were saying.
May God continue to bless you!
Ahead only – Siga em frente
Crossroads – Cruzamento de Vias
Crosswalk ou pedestrian crossing – Passagem sinalizada de pedestres ou faixa de pedestres
Dead end street – Rua sem saída
Detour – Desvio
Give way ou Yield – Dê a preferência
Horn prohibited – Proibido acionar buzina ou sinal sonoro
Narrow bridge – Ponte estreita
No entry – Não entre
No goods vehicles over maximum gross weight shown in tonnes – Peso bruto total máximo permitido
No heavy vehicles ou no trucks – Proibido trânsito de caminhões
No left turn – Proibido virar à esquerda
No motorcycles – Proibido trânsito de motocicletas, motonetas e ciclomotores
No motor vehicles – Proibido trânsito de veículos automotores
No overtaking – Proibido ultrapassar
No parking – Proibido estacionar
No pedestrians – Proibido trânsito de pedestres
No right turn – Proibido virar à direita
No U-turn – Proibido Retornar
One way – Sentido único ou obrigatório
Parking place – Área de Estacionamento
Road narrows on both sides – Estreitamento de pista ao centro
Risk of falling or fallen rocks – Área com desmoronamento
Road work – Obras
Roundabout ou Traffic circle – Sentido de circulação na rotatória
School crossing – Passagem sinalizada de escolares ou Área escolar
Slippery road – Pista escorregadia
Speed bump ou speed hump – Saliência ou lombada
Speed Limit ou Maximum speed limit – Velocidade permitida ou velocidade máxima permitida
Stop – Pare
Traffic light ahead – Semáforo à frente
Turn right ahead – Vire à direita a frente
Turn left ahead – Vire à esquerda a frente
Two way traffic – Duplo sentido de circulação
Uneven road – Pista irregular
Wild animals – Animais selvagens.jpg)
Wrong way – Sentido proibido (Mais conhecido como contramão.)
