Clique no player para ouvir os exemplos em inglês, que estão em itálico no texto da dica!
Ou, baixe o áudio com os exemplos
A dica agora é sobre a voz passiva do inglês.
Como é usada a voz passiva?
1. Quando queremos enfatizar quem recebe a ação, e não quem faz.
Ativa: Tom painted the house. [Tom pintou a casa.]
Passiva: The house was painted. (by Tom) [A casa foi pintada (pelo Tom.)]
Ativa: The client paid the bill. [O cliente pagou a conta.]
Passiva: The bill was paid by the client. [A conta foi paga pelo cliente.]
2. Perceba que a voz passiva é usada porque não sabemos ou porque simplesmente não queremos mencionar quem realizou a ação, pois naquele momento consideramos que não é importante ou interessante… ou então, é algo óbvio.
The window was broken. [A janela foi quebrada]
My wallet was stolen. [Minha carteira foi roubada.]
The thief was arrested. [O ladrão foi preso.]
The hospital was ruined in a few hours. [O hospital foi destruído em poucas horas.]
A mistake was made. [Um erro foi cometido.]
3. Em textos formais
More than 2.500 people were killed during the bomb attack. [Mais de 2.500 pessoas foram mortas durante o bombardeamento.]
Water was found on Mars. [Foi encontrada água no planeta Marte.]
4. Para declarações gerais e anúncios
Passangers are reminded to check in 90 minutes before their departure. [Passageiros são lembrados de fazer o check in noventa minutos antes da partida.]
5. Quando o agente é o público, as pessoas em geral
The police can be called to rescue someone. [Pode-se chamar a polícia para resgatar alguém.] – Ou as pessoas podem ligar para resgatar alguém.
Orders can be made by phone. [Pedidos podem ser feitos pelo telefone.]
Quando se quer acrescentar quem praticou a ação utiliza-se o by (por)
I was attacked by robbers. [Fui atacada por ladrões.]
Como formar a voz passiva do inglês?
Para formar a voz passiva usamos formas do verbo be (no tempo verbal correspondente) + particípio passado dos verbos (invariável).
Veja algumas das possibilidades abaixo:
Simple Present: A letter is written by Susan. [Uma carta é escrita pela Susan.]
Simple Past: A letter was written by Susan. [Uma carta foi escrita pela Susan.]
Present Perfect: A letter has been written by Susan. [Uma carta tem sido escrita pela Susan.]
Future: A letter will be written by Rita. [Uma carta será escrita pela Susan.]
A voz passiva também pode ser usada com os verbos modais:
A letter can be written by Susan. [Uma carta pode ser escrita pela Susan]
Uma frase interessante que usamos muito no português: disseram-me…. ou informalmente me disseram…. é voz passiva
I was told to contact the hotel. [Me disseram para entrar em contato com o hotel.]
A mesma construção é possível com alguns outros verbos:
I was given a second chance. [Me deram uma segunda chance.]
We were taught a new sport here. [Nos ensinaram um novo esporte aqui.]
I was shown pictures of us. [Me mostraram fotos nossas.]
