Expressão idiomática em inglês – Truth be told

Nesta dica você vai aprender o que significa a expressão truth be told em inglês.

Truth be told – Definição

Os significados que se encaixam para a expressão truth be told são:

– Verdade seja dita
– Para falar a verdade
– Francamente ou sejamos francos

Segue alguns exemplos abaixo.

Truth be told – Exemplos com nativos

Primeiro exemplo.

Clique no vídeo abaixo para ouvir a seguinte frase, ou coloque o vídeo na posição 2:44min

Truth be told, many of us have probably felt the pressure to conform and change some aspect of ourselves to seem more desirable to others. (Verdade seja dita, muitos de nós provavelmente já sentimos a pressão para nos conformar e mudar algum aspecto de nós mesmos para parecermos mais atraentes para os outros.)

Segundo exemplo.

Clique no vídeo abaixo para ouvir a seguinte frase, ou coloque o vídeo na posição 1:58min

But truth be told, I was actually there to talk about a problem. (Mas, sendo franca, na verdade eu estava lá para falar sobre um problema.)

Terceiro exemplo.

Clique no vídeo abaixo para ouvir a seguinte frase, ou coloque o vídeo na posição 8:02min

And truth be told, she had two left feet, and she really had a hard time doing the one two, one two. (E verdade seja dita, ela não levava jeito para dança, e ela realmente teve dificuldade em fazer o um dois, um dois.)

Truth be told – Mais exemplos com tradução

Truth be told, I forgot to call her yesterday. (Para falar a verdade, eu esqueci de ligar para ela ontem.)

Most of the time, if truth be told, it is difficult to lose weight. (Na maioria das vezes, sejamos francos, é difícil perder peso.)

Truth be told, he lied to us. (Verdade seja dita, ele mentiu para nós.)

Truth be told, I’m still not completely sure what happened to Tom. (Para falar a verdade, eu ainda não tenho certeza do que aconteceu com o Tom.)

Truth be told, I miss him a lot. (Francamente, eu sinto muito a falta dele.)

Truth be told, Margaret is extremely intelligent. (Verdade seja dita, a Margaret é muito inteligente.)

Key words – Vocabulário

• Have two left feet ─ Não levar jeito para a dança, Ser desajeitado ao dançar
• Lose weight ─ Perder peso, Emagrecer
• Lie to someone ─ Mentir para alguém, Contar uma mentira para alguém

• Author
• Recent Posts

Marcelo - Equipe Inglês Online

Marcelo Mendes é autodidata e professor de inglês, com experiência em escola de línguas e criação de conteúdo online.

Latest posts by Marcelo - Equipe Inglês Online (see all)

• Expressão idiomática em inglês – Burst someone’s bubble - 17/12/2023
• Expressão idiomática em inglês – Keep something at bay - 03/12/2023
• Expressão idiomática em inglês – Live from hand to mouth - 19/11/2023