Menu
Nesta dica você vai aprender o que significa a expressão with flying colors.
Os significados em português que se encaixam para a expressão with flying colors são:
– Com excelência
– Com ótimo desempenho
– Com notas máximas
– Com louvor
– Com sucesso
Como pode-se observar, é uma expressão muito comum para dizer que você ou algo passou ou foi aprovado com ótimo desempenho, com sucesso, com louvor.
Confira abaixo alguns exemplos.
Primeiro exemplo.
Clique no vídeo abaixo para ouvir a seguinte frase, ou coloque o vídeo na posição 17:37m
Now, once again, Daniel’s faith is tested and he passes with flying colors. (Mais uma vez, a fé do Daniel é colocada à prova e ele passa com louvor.)
Segundo exemplo
Clique no vídeo abaixo para ouvir a seguinte frase, ou coloque o vídeo na posição 1:32m
James Bonsack’s machine met the need with flying colors. (A máquina de James Bonsack atendeu/correspondeu a necessidade com sucesso/louvor.)
Terceiro exemplo
Clique no vídeo abaixo para ouvir a seguinte frase, ou coloque o vídeo na posição 5:15m
So, way to go everybody! You’re passing the test of life with flying colors! (Mandou bem, galera. Vocês estão passando no teste da vida com excelência.)
Clique no player abaixo para ouvir todos os exemplos (as frases em itálico que você vai ler abaixo):
Have you heard the news? Ana passed her driving test with flying colors. (Ficou sabendo da última? A Ana passou no teste de direção com excelência.)
She is over the moon because she passed her English test with flying colors. (Ela está feliz da vida porque ela passou com ótimo desempenho na prova de inglês.)
I don’t mean to blow my own horn, but I passed my final exams with flying colors. (Eu não quero me gabar, mas eu passei nos meus exames finais com notas máximas.)
Listen to me, son. If you study hard, you will pass your Linux certification exam with flying colors. (Filho, me ouça. Se você estudar com afinco, você vai passar na sua prova de certificação Linux com notas máximas.)
I will teach you everything you need to pass every class with flying colors. (Eu vou te ensinar tudo o que você precisa para passar em todas as aulas com excelente desempenho.)
• Meet the need ─ Corresponder/Atender/Satisfazer a necessidade
• Way to go ─ Parabéns/Mandar bem/É isso ai
• Be over the moon ─ Estar muito alegre/feliz
• Blow your own horn ─ Se gabar, Contar vantagens, Se vangloriar
