Qual a diferença entre FEWER e LESS em inglês?

By Ana | Lições de Inglês

Jul 15
Qual a diferença entre FEWER e LESS em inglês

Hello, everyone!

Você já topou com as palavras fewerless por aí? Tem uma noção, assim, do que significam, ainda que por cima?

Essas duas palavras querem dizer MENOS. O nosso “menos”, quando dizemos menos calor, menos gente, menos caro, menos comida, menos brigadeiro.

Só que em cada exemplo que acabei de dar, apenas uma delas cabe na versão para o inglês. Para ser mais precisa, na listinha acima usaríamos fewer 3 vezes, e less 2 vezes.

Veja:

Está menos calor que ontem = It’s less hot than yesterday

Tem menos gente aqui que do lado de fora = There are fewer people in here than outside

Esse hotel é OK e é menos caro que o Holiday Inn = This hotel’s OK and it is less expensive than the Holiday Inn

Tem menos comida do que precisamos = There’s less food than what we need

Menos brigadeiro e mais beijinhos, por favor = Fewer ‘brigadeiros’ and more ‘beijinhos’, please

Agora me diga: Quais ítens acima podem ser contados? Contados, assim: um ………, dois …………, três ……………, etc.

Pessoas (gente) e brigadeiros é a resposta. Não contamos “comida”: uma comida, duas comidas. Também não contamos adjetivos, qualidades ou estados como hot, expensive, etc.

Com os contáveis, pessoas e brigadeiros, usamos fewerFewer people, fewer brigadeiros, fewer chairs, fewer stars, fewer lines.

Com aquilo que não contamos (1, 2, 3, …) usamos less. Repare que o less diminui a intensidade de alguma coisa (less hot, less expensive) ou uma quantidade de coisa que não contamos (less food.)

Repare por aí quando você ouvir ou ler less……….. fewer …………… e perceba o que a pessoa está dizendo que tem menos.

Veja estes exemplos:

less milk; fewer bottles of milk

less bread; fewer bread rolls

less water; fewer glasses of water

less sadness; fewer sad moments

less rain; fewer rain coats

 

Para saber mais sobre contáveis e não-contáveis, veja essa dica e esse quiz (lembre-se que em português utilizamos o mesmo conceito de contáveis e não contáveis; às vezes com palavras diferentes.)

E para finalizar: fewer vem da palavra FEW, que pode ser usada de várias maneiras (a few, few things, fewer) e merece uma dica só pra ela…

E seus exemplos, cadê? I’d like to see MORE examples, not fewer! :)

Ana
Valter 25/08/2014

1-I have studied less than others.
You seem less tired than me.
2- He is getting worried because it is selling fewer books in their bookstore.
That school is with fewer students than last year

Lucia 22/07/2014

Ana, a primeira vez que vi essa palavra foi no título de um lindo filme, muitos anos atrás: “Children of a Lesser God”. Nunca esqueci!

    Ana 25/07/2014

    Ótimo, Lucia – é muito legal quando isso acontece!!

Misael Angelim 20/07/2014

Hello Ana, How do you do?

well, let me see more examples:

– I have fewer homework to do than yesterday;
– At the moment, we have fewer plates of food to give the people at the party;
– There is less clean water in the Earth than fifty years ago.

I hope be right.

Bye!

    Ana Luiza 22/07/2014

    Great, Misael – but remember, “homework” is non-countable!

Fátima Regina 17/07/2014

Hello Ann! How are you?

“I have few examples to give you, I have only these ones” Unfotunately there are few honest politicians in my country, I would like they were less corrupt.
Maybe I am wrong, but nowadays there are fewer honest people than before.”
Thanks once more!

    Ana 22/07/2014

    Fátima, very good writing!

Jefferson 17/07/2014

Hi Ana, how is it going? First of all, I’d like to say that I’m so greatful for another tip yours! I realy didn’t know the word “fewer”, I could picture its meaning, but not its application. Well, here’s my example: Yesterday it was less cold than today and, therefore, I could go out whit fewer coats.

jonata fontela 15/07/2014

Hi Ana, my examples: today,here in Minas gerais is less hot than yesterday.
It looks like everything is getting more expensive,we go grocery shopping with the same amount of money and come back with fewer items each month….. :)

    Ana 22/07/2014

    Hi jonata,

    Yep – that’s called inflation!…

Comments are closed