Como falar em inglês: Quanto dou de gorjeta?

By Ana | Lições de Inglês

Dec 08
Como falar em inglês Quanto dou de gorjeta

Hello, everyone

She's tipping the baggage handler

She’s tipping the baggage handler

Você já ouviu falar que nos Estados Unidos é comum dar gorjeta? Não é nem que seja comum… é quase obrigatório em várias situações! Tipping is almost mandatory [para ver porque usei tipping – o ato de dar gorjeta – como sujeito, clique aqui].

Comigo já aconteceu umas duas vezes de eu estar lá pelos EUA e esquecer da gorjeta. Uma das vezes foi para um entregador de pizza (the pizza delivery guy) – ele ficou parado me olhando e uma hora falou: Não vai dar gorjeta? I kid you not! (Tô falando sério!)

A outra vez foi para o motorista da van que estava indo pro aeroporto. A hora que ele me deu a mala falou qualquer coisa da gorjeta. O pior é que a minha carteira estava num lugar difícil de alcançar ali na hora e eu fiz a maior cara de paisagem… Não sabia o que dizer.

A palavra mais comum em inglês para gorjeta é tip, mas também se usa gratuity. Se você estiver nos Estados Unidos e estiver em um restaurante, em um bar, ou usar os serviços de um entregador, carregador, camareira, etc. pode saber que vão esperar gorjeta.

Pra se virar na hora de falar inglês, você pode perguntar a um amigo, à pessoa que está te hospedando ou ao recepcionista do hotel

How much should I tip? [Quanto devo dar de gorjeta?]

E a pessoa pode responder algo assim:

  • I usually leave 10% [eu geralmente deixo 10% do total]
  • I usually leave a 15% tip [geralmente deixo uma gorjeta de 15% do total]
  • It’s customary to leave 20% [em geral deixa-se 20% do total]

Como não podia deixar de ser, é claro que existe cena da sitcom Friends sobre tipping. Se você não conhece Friends nem nunca viu nenhum episódio, assista esse trecho – é bem capaz de você gostar ;-) Veja o que o Joey, que está trabalhando como garçom no café, fala sobre tipping (o ato, a atividade de se dar gorjeta):

Assista o trecho no YouTube

Who do you tip here in Brazil? Do you tip the hair stylist (a cabelereira)? Do you leave a tip in bars and restaurants?

How much do you usually tip the waiter? I usually leave 10% – what about you?

Saiba mais sobre como e quanto dar de gorjeta nos EUA nesse post do blog Viver nos EUA

 

Ana
Latest posts by Ana (see all)
Share the love
Share
Share
Share
Mariana Nunes 29/12/2012

I generally don’t tip anyone because we don’t have this habit and when I go to restaurants the tip is already included in the bill.

André 15/12/2012

I used to leave a tip for the waiters in some restaurants

But some years ago a waiter said me that he didn’t receive that money. All that money stayed with his employer.

So I’ve not left more tip since then

    Ana 29/12/2012

    Ugh André, I’ve heard that before… Dang. I still tip waiters though. I think places where that happens are the exception.

Débora 10/12/2012

I usually leave a tip to the pizza delivery guy.

    Ana 29/12/2012

    Débora, sometimes I do, sometimes I forget (or just don’t…) I’m not consistent with the hair stylist tips either. Are you?

Comments are closed

Previous Post Podcast: Do you look stuff up when you’re watching a movie? Next Post Como falo em inglês: O que você tinha na cabeça pra fazer aquilo?