Como dizer em inglês: Essa é a vantagem!

Hi everyone,

Aqui é a Ira, e depois de um longo hiatus (= intervalo, hiato. Gosto dessa palavra em inglês pela pronúncia bem diferente), cá estou de volta com uma nova expressão para vocês.

Dessa vez o exemplo vem da revistinha da Mônica, ou Monica’s gang. Pra quem ainda não sabe a Turma da Mônica está disponível em inglês em qualquer banca de revistas e jornais perto de você.

A cena mostra o gatinho da Magali, ou Maggy, o Vanilla, se deliciando com seu prato de comida e vangloriando-se do seu belo físico, apesar da comilança toda.

Então ele diz: “That’s the beauty of being a cat.”

Beauty, que normalmente significa beleza, neste caso significa vantagem. Então, o gatinho quis dizer: “Essa é a vantagem de ser um gato”, ou seja comer, comer e não engordar. Bem diferente de nós seres humanos, não é mesmo? :)

Vamos a mais alguns exemplos:

That’s the beauty of fishing.
That’s the beauty of working with your father.
That’s the beauty of making a friend.

Percebam que após of o verbo virá com ing no final – veja mais sobre isso nesta dica.

Vocês vão ouvir muito a expressão “That’s the beauty of it” por aí. Separei para vocês um trechinho rápido da série The Bing Bang Theory onde o Sheldon está conversando com o Leonard sobre aumentar o círculo de amizades. O episódio é de 2008, se não me engano, e mostra o dia em que eles conheceram a sua nova vizinha, a Penny. O Leonard acha que eles deviam convidá-la para uma lanche, um bate-papo; já o Sheldon diz que eles nunca fazem isso, a não ser online, já que eles são bem nerds. ;)

Vejam o diálogo:
[Infelizmente o vídeo não está mais disponível]

Leonard: … And that was wrong of us. We need to widen our circle. […E foi erro nosso. Precisamos ampliar nosso círculo.]
Sheldon: I have a very wide circle. I have 212 friends on MySpace. [Eu tenho um círculo grande (de amizades). Eu tenho 212 amigos no MySpace.]
Leonard: Yes, and you’ve never met one of them. [Sim, e você nunca encontrou nenhum deles.]
Sheldon: That’s the beauty of it. [Essa é a vantagem./ Isso é o melhor de tudo./ O bom da coisa]

Ok guys, that’s it for today. Que tal vocês deixarem nos comentários os seus próprios exemplos? See you next time!

Author
Recent Posts

Iramaia

Iramaia Loiola é apaixonada pela língua inglesa, e já contribuiu com várias dicas para o Inglês Online.

Latest posts by Iramaia (see all)

Como falo em inglês: Correu tudo bem - 09/07/2013
Como digo vender como água em inglês? - 25/06/2012
Mais 7 expressões do inglês com partes do corpo humano - 27/01/2012

Share the love

Iramaia 15/01/2012

Hi guys, thanks a lot for the comments and examples.

Betina, I’m glad you liked it.
Cristiano, descobri o Sheldon há pouco tempo e tenho me divertido muito com ele.
Fábio, Monica’s gang is full of examples of everyday language. It’s perfect!
Nativa, I know what you’re talking about. Lucky you!
Fernando, concordo com a Ana. E o próprio dicionário traz como sinônimo, a palavra, advantage ou vantagem. Então trazemos a tradução para o que normalmente falaríamos. ;-) Obrigada por comentar.

Thanks again! :)

Fernando 13/01/2012

Gosto do blog da Ana, acho k é o ÚNICO que nao precisa esperar o BENDITO MODERADOR aprovar. THAT’S THE BEAUTY OF YOUR BLOG ANA. I LOVE IT!

Ana 13/01/2012

Hahahaha!! Love it. Não modero porque não precisa mesmo… Grande maioria dos comments é educada, pacífica, seja elogio ou crítica.

Acho k nesse contexto ficaria melhor AI É QUE TA A BELEZA. Do que essa e a vantagem..

Tenho certeza que é isso que eles querem dizer, só que a gente não costuma dizer isso aqui no Brasil, não? Aqui a gente tenta expressar o inglês o mais próximo possível de como falamos português.