Collocations: intensificando com um advérbio

By Iramaia | Lições de Inglês

Sep 22
Collocations intensificando com um advérbio

Hello everyone,

Já ouviram falar de combinações de palavras? São palavras que costumam caminhar juntas na fala, na escrita e que te fazem soar mais natural aos ouvidos de um nativo. A essa combinação em inglês damos o nome de collocation.

Por exemplo em português dizemos fazer questão, cabeça erguida após derrota, frio na barriga, atingir um objetivo, etc. São palavras que são parceiras, e cuja probabilidade de serem encontradas juntas por aí é bastante grande. Pois bem, em inglês não é diferente. Essas combinações também existem e quanto mais soubermos quais são, melhor.

No post de hoje irei revelar algumas dessas “parcerias”. São advérbios que têm a função de intensificar a palavra que vem a seguir. Alguns deles só ocorrem com a palavra que o acompanha, por isso eles são chamados de strong collocations.

Acompanhem os exemplos abaixo:

They’re madly in love. [Eles estão loucamente apaixonados.]Clare falls madly in love with a handsome young French. [Clare se apaixona loucamente por um lindo jovem francês.]

They’re radically different books. [São livros radicalmente diferentes.]The church was packed with more than a thousand people with radically different beliefs. [A igreja estava lotada com mais de mil pessoas com crenças radicalmente diferentes.]

Taxis are readily available everywhere in Cancun. [Taxis são facilmente encontrados/prontamente disponíveis em todo lugar em Cancun.]Although information is more readily available than ever through the Internet. [Apesar de que a informação é mais facilmente encontrada do que nunca através da Internet.]

Give us your support and we’ll be eternally grateful. [Dê-nos seu apoio e nós seremos eternamente gratos.]
I’m eternally grateful to all of those who prayed for my recovery. [Eu sou eternamente grato a todos aqueles que rezaram pela minha recuperação.]

She wanted you to know that she was terribly sorry. [Ela queria que você soubesse que ela estava terrivelmente arrependida.]
I’m terribly sorry to disturb you. [Estou terrivelmente arrependido de ter te incomodado.]

She truly believes that there’s hope and the possibility for recovery. [Ela realmente acredita que há esperança e possibilidade de recuperação.]She’s a fighter and I truly believe she’s going to be back. [Ela é uma lutadora e eu acredito verdadeiramente/piamente que ela vai voltar.]

I want to see the kitchen spotlessly clean. [Quero ver essa cozinha piscando (impecavelmente limpa)]He wears a spotlessly clean uniform. [Ele veste um uniforme impecável.]

Don’t tell him. It’s strictly confidential. [Não conte a ele. É estritamente confidencial.]Let’s keep this meeting strictly confidential. [Vamos manter esta reunião estritamente confidencial.]

Twitter is vastly superior to Facebook. [Twitter é vastamente superior ao Facebook.]Internet today is vastly superior both in terms of speed and in terms of security. [Internet hoje é vastamente superior tanto em termos de velocidade quanto em termos de segurança.]

Catholic authorities sharply criticized condoms as an ineffective HIV prevention. [Autoridades católicas criticaram severamente o uso de preservativos como um meio ineficaz na prevenção do HIV.]The film has been sharply criticized for its factual errors. [O filme tem sido severamente criticado por erros factuais.]

He was perfectly normal, nothing strange about him at all. [Ele era perfeitamente normal, nada estranho de maneira alguma com ele.]Anger is a perfectly normal emotion. [A raiva é uma emoção perfeitamente normal.]

The 15 most glaringly obvious mistakes people make when driving. [Os 15 erros mais claramente óbvios as pessoas cometem quando dirigem.]It was glaringly obvious that I couldn’t give her the life she needed and wanted. [Era claramente óbvio que eu não podia dar a ela a vida que ela precisava e queria.]

Bom, é tudo por hoje. Espero que gostem e que achem útil. E para praticar as combinações, que tal escolher uma delas e deixar seu próprio exemplo? 

Iramaia
Latest posts by Iramaia (see all)
Share the love
Share
Share
Share
sabrina 31/05/2013

Hi

Ana Luiza 25/10/2011

Great Luis… Thanks for all the comments and keep stopping by wink

Luis 25/10/2011

These tips are very very vey usefull!

There goes my example:

Some people think I’m not normal, but I’m perfectly normal.There’s nothing wrong about me.

Ana Paula 04/10/2011

Hello,

Thanks for tips! Very usefull!

Osmarina 01/10/2011

Glaringly obvious that have much to learn, but thank you and I will continue following the tips.
Excuse my mistakes

Iramaia 28/09/2011

Obrigada pela dica, Eduardo. wink

Eduardo Souto 23/09/2011

Tem um livro do Denilso de Lima que é só voltado para Collocations, pra te falar a verdade é um ótimo livro.

Recomendo à todos que queiram aprender mais sobre este assunto!

O livro se chama “Por que assim e não assado”

É um guia definitivo de como usar collocations e deixar seu inglês mais natural!

Comments are closed

Previous Post Como digo em inglês: Essa foi a gota d’água Next Post Podcast: How prepared were you?