Inglês como ele é: How many dogs does it take?

By Ana | Lições de Inglês

May 14
Inglês como ele é How many dogs does it take Parte 1

Hi everyone!

Recebi esse texto em inglês por email e achei muito legal (se isso não puder ser publicado por causa de algum direito autoral, por favor entre em contato).

Conhecem aquelas piadinhas de “quantos _______ são necessários para trocar uma lâmpada”? Essa é com cachorros e brinca com a personalidade de cada raça. Tinha muito cachorro na mensagem, então eu dividi o post em dois: sete raças aqui (seven breeds) e mais sete da próxima vez.

How Many Dogs Does It Take to Change a Light Bulb?

golden retriever

 

Golden Retriever The sun is shining, the day is young, we’ve got our whole lives ahead of us, and you’re inside worrying about a burned out bulb?

burned out = queimado   our whole lives ahead of us = a vida inteira à nossa frente

 

border collie

 

 

Border Collie Just one. And then I’ll replace any wiring that’s not up to code.

wiring = fiação, fios    up to code = de acordo com todas as especificações técnicas

 

daschund

 

 

Dachshund You know I can’t reach that lamp!

 

rottweiler

 

 

Rottweiler Make me.

make me = ‘me obrigue’, algo como ‘quero ver você me obrigar a fazer isso’

 

 

boxer

 

 

Boxer Who cares? I can still play with my squeaky toys in the dark.

squeaky = que faz um barulho meio estridente

 

labrador

 

 

Lab (Labrador) Oh, me, me!!!!! Pleeeeeeeeease let me change the light bulb! Can I? Can I? Huh? Huh? Huh? Can I? Please, please, please!

 

 

german shepherd

 

 

German Shepherd I’ll change it as soon as I’ve led these people from the dark, check to make sure I haven’t missed any, and make just one more perimeter patrol to see that no one has tried to take advantage of the situation.

 

Old English Sheep dog

 

 

Old English Sheep Dog Light bulb? I’m sorry, but I don’t see a light bulb!

 

 

Cocker Spaniel

 

 

Cocker Spaniel Why change it? I can still pee on the carpet in the dark.

pee = fazer xixi

 

Chihuahua

 

 

Chihuahua Yo quiero Taco Bulb.

Para entender a “piadinha” do chihuahua, veja este comercial do Taco Bell, uma rede americana de fast-food.

 

 

Greyhound

 

 

Greyhound It isn’t moving. Who cares?

Who cares? = Não tô nem aí. (literal: Quem é que liga?)

 

 

Australian Shepherd

 

 

Australian Shepherd First, I’ll put all the light bulbs in a little circle…

 

Poodle

 

 

Poodle
I’ll let the  Border Collie do it.. By the time
he finishes rewiring the house, my nails will be dry.

 

Depois de ler as respostas que cada cachorro daria, tente esta atividade:
 
quais adjetivos ou expressões melhor descreveriam cada raça, de acordo com o texto?
 
outdoorsy / very responsible / very playful / carefree / very smart / laid back / very eager / small / a leader / a bit scary
 
Do you agree? What’s your dog like?
 
Do you have a dog? Is it a poodle, a chihuahua, a greyhound…? How old is he/she? (Nota: podemos nos referir a animais como he ou she sim! É claro que para isso temos que saber se é macho ou fêmea.) I have a dog and her name is Bonnie. She’s a mutt (vira-lata) or mixed-breed dog.
 
What would your dog say if you asked him/her to change a light bulb? I think she would say ‘I don’t care about the bulb. Let’s go out so I can take a look into other people’s trash and find some lunch leftovers! [Vamos sair para que eu possa dar uma olhada no lixo dos outros e encontrar restos do almoço] Seriously! I think that’s what she would say.

Ana
Latest posts by Ana (see all)
Share the love
Share
Share
Share
walkiria 23/05/2009

Ivegot7 seven dogs, among them labrador, poodles,mongrels, and the favorite dachshund lucca.  we can lo all the same way.

MEGS 20/05/2009

Yes, i agree. I have a Lab and She is like this. I love that dog.

Débora 15/05/2009

I have forgotten the word – They are very playful.

Débora Cristina Nestal 15/05/2009

Labradors are my favourite breed. I have one. They are so cute.

Cissa 15/05/2009

Lab – very eager. It’s a cute… and always very willing.

Henrique 15/05/2009

haha that’s nice! let me try…
Dachshund (my favorite hehe) > small

Comments are closed

Previous Post Inglês com Cartoons #35: How do you like your hair? Next Post Teste seu inglês: Provérbios em inglês