Como digo em inglês: quero que eles façam…

By Ana | Lições de Inglês

Dec 17
Como digo em inglês quero que eles façam…

De vez em quando eu recebo mensagens de leitores me perguntando o que são e como usar as palavras me / him / her / us / them (também conhecidas como pronomes objeto do inglês). Aqui vai uma aplicação: quando dizemos algo como Quero que eles façam boa viagem ou Você quer que ela te ligue? é hora de usar os pronomes objeto (ali onde está o negrito). Para outras lições onde eles aparecem, veja essa aqui e também essa.

Enquanto ainda não temos o inglês no piloto automático, a maioria de nós tem a tendência de traduzir do português na hora de construir frases em inglês. Assim, um erro comum na hora de fazer essa construção é

Quero que eles façam boa viagem—> I want that they have a nice trip

Você quer que ela te ligue?—> Do you want that she call you?

Nos exemplos abaixo, Sarah quer que um monte de gente faça várias coisas. Veja que a estrutura geral é

(someone/some people) want(s) (someone/some people) (to do) (something)

  • Sarah wants Lisa to cook dinner—> Sarah wants her to cook dinner [Sara quer que ela faça o jantar]
  • Sarah wants Jack and Jill to call the restaurant—> Sarah wants them to call the restaurant [Sarah quer que eles liguem para o restaurante]
  • Sarah wants Laura to clean the kitchen—> Sarah wants her to clean the kitchen [Sarah quer que ela limpe a cozinha]

Mais exemplos, agora usando os pronomes sujeito (I, he, she, you, we e they) e os objeto:

Mary and Jenny have a friend called Mike.

Mary and Jenny’s car broke, and Mike is really good with cars.

They want him to fix the car.

……………………………………………………………………………………………………………………..

Gina has two very good friends: Anna and Trish.

She wants them to celebrate Christmas at her house.

……………………………………………………………………………………………………………………..

Tom wants to go see a movie, but he doesn’t want to go alone.

His friends, Linda and Tony, are in town.

He wants them to go to the movies with him.

Ana
Latest posts by Ana (see all)
Share the love
Share
Share
Share
Nairon 25/02/2012

Esses exemplos incorretos são “Google Translator-like”. ;P

isabellen 19/06/2009

teu livro e bom!

Ana Luiza 22/01/2009

Olá Luiz!
Sim, ‘I would like you to…’ soa um pouco mais delicado. Mas não tem problema dizer I want you to… Tudo depende da situação mesmo.

Luiz Carlos 22/01/2009

Ana, I have a question.
Is it rigth say “I would like you to …” ? Just to be more formal.

Luiz Carlos 22/01/2009

Ana Luiza, you are really good !

I want you to create more exercices like that.

Tks!

Franklin Martins 17/12/2008

Muito bom o site !

Moro nos EUA a quaze 4 anos, venho olhando o site ja faz umas duas semanas, realmente tem muitas dicas, , aqui nos eua, por nao termos muito tempo pra estudar,  a gente acaba aprendendo o ingles de uma forma errada, ingles de rua !, nada melhor do que um site como esse pra corrigir os erros.
Grato.

fernandacarneiro 17/12/2008

Excelente!

Comments are closed

Previous Post Exercícios: Fazer em inglês Next Post Inglês com Cartoons #23: I need your help