Como digo em inglês: Faz um ano… Quanto tempo faz…?

By Ana | Lições de Inglês

Oct 24
Como digo em inglês Faz um ano… Quanto tempo faz…

Hello everybody!

Essa é uma dúvida que recebo com uma certa frequência, tanto offline como online. Não é para menos: pense na frequência com que essa estrutura da língua faz parte das nossas conversas do dia-a-dia – como é comum você, ou a pessoa com que você está falando, querer expressar ou saber há quanto tempo algo acontece. Faz dois meses que eu estou estudando inglês. Quanto tempo faz que você mora aqui? Há quanto tempo ela trabalha nessa empresa?

Para quem curte saber os nomes das coisas, para comunicar esse tipo de idéia em inglês usamos o PRESENT PERFECT. Por isso, se você andava querendo conhecer melhor o PP, sit tight!

O primeiro exemplo é Tina has known John for two years. Veja como a idéia que essa sentença expressa tem a ver com ‘duração’: Faz dois anos que a Tina conhece o John (algo que começou em um ponto do passado e continua neste momento: ‘conhecer o John’).

Repare na sequência das idéias:

a) Tina knows John. A Tina conhece o John –> estamos falando do presente
b) They were introduced to each other two years ago. Eles foram apresentados dois anos atrás –> aqui, falamos de algo que aconteceu num ponto específico do passado.
c) Tina has known John for two years. (e não Tina knows John for two years)
Faz dois anos que a Tina conhece o John.

Conseguiu perceber a diferença entre o que cada uma dessas duas sentenças comunica? ‘Tina knows John’ e ‘Tina has known John for two years’

Para perguntar, usamos o How long:

How long has Tina known John? Quanto tempo faz que a Tina conhece o John?
She has known John for two months. Faz dois meses que ela conhece o John. / Ela conhece o John há dois meses.
Mais alguns exemplos

d) They are married. Eles são casados. (presente)
e) They got married ten years ago. Eles se casaram dez anos atrás. (algo que aconteceu no passado)
f) They have been married for ten years. [e não They are married for ten years] Faz dez anos que eles são casados. (duração de algo)

E a pergunta,
How long have they been married?
They have been married for ten years.

g) She has a car. Ela tem um carro. (presente)
h) She bought a car a month ago. Ela comprou um carro um mês atrás. (algo que aconteceu no passado)
i) She’s had that car for a month. [e não She has that car for a month] Faz um mês que ela tem aquele carro. (duração de algo)

E a pergunta,
How long has she had that car?
She’s had that car for a month.

Faça os exercícios dessa lição

Ana
Latest posts by Ana (see all)
Share the love
Share
Share
Share
Carol Oliveira 07/12/2012

Present perfect always get me confused! I’d love if you did a podcast with phrases where we must use the present perfect and the difference between present perfect and past simple. I’ve already read (am I right using it here? haha) some articles about it but when I’m speaking or writing I’m never sure if I must use it in this or that situation.
I’m sure you’d help most of us with a pod about it.

Edson Conte 17/02/2009

Simples e objetivo, adorei fazer os
exercicios, parabéns à prof. Débora.

mundoca 05/01/2009

adorei este site, pois venho sempre buscando melhorar meus trabalhos em sala de aula. já trabalho com inglês quase quatro anos, mas sempre busco novidades.
obrigado

Comments are closed

Previous Post Inglês com Cartoons #16: We need five copies Next Post Exercícios: Faz um ano… em inglês