Visual Dictionary: um dicionário de inglês com imagens e áudio
Muito, muito legal mesmo: o Visual Dictionary, feito pelo pessoal do dicionário Merriam Webster, é um recurso fantástico para aprender muito vocabulário de inglês em contextos específicos. Segundo os criadores, são 20 mil termos com seis mil imagens coloridas (e lindas) em categorias como Astronomy, Animal Kingdom, Clothing e House.
Para entender como funciona, visite por exemplo a categoria Food & Kitchen, e clique em supermarket. Você chega na página de definições relacionadas a supermercado, com uma ilustração que mostra as áreas e elementos comuns do estabelecimento. É só clicar em uma das áreas para ir direto à definição, que ainda acompanha áudio.
E não pára por aí, não. Em packaging products, por exemplo, clique em packaging para chegar à página que mostra os tipos de embalagens que normalmente usamos em casa.
Apesar de aparentar ser um projeto ainda em desenvolvimento - nem todos os tópicos apresentam a mesma quantidade de informação, alguns estão incompletos, etc. - vale a pena olhar.
AjaxTrans: tradutor inglês-português + oito línguas
Mais uma opção bem prática de tradutor online: o AjaxTrans traduz de e para oito línguas. Atenção: quando você abre a página, inglês e espanhol estão selecionados.
Veja como usar:
1. Na primeira “caixa”, digite o texto que você quer traduzir.
2. Ainda na primeira “caixa”, selecione Portuguese se o texto que você quer traduzir está em português. Se seu texto está em inglês, não faça nada.
3. Na segunda “caixa”, selecione para que língua você quer traduzir.
4. Clique em Translate.
Para procurar ajuda para traduzir palavras, visite o Fórum
The People’s Dictionary: dicionário em inglês feito pelos usuários
The People’s Dictionary é um dicionário online britânico todo em inglês, e o que o torna diferente dos outros é que ele é assim no mesmo estilão do Urban Dictionary: qualquer um pode inserir ou editar palavras e definições. Ou seja, você não vai necessariamente encontrar a definição oficial das palavras - apesar de ter isso lá também. Na página inicial você verá a “nuvem” de tags (palavras mais procuradas.) Uma coisa legal das definições é que elas incluem exemplo de uso, região geográfica e “classe” (o tipo de contexto ou ambiente onde a palavra é usada.)
WordBrowser: dicionário inglês-inglês no seu desktop
Uma dica legal para quem quiser ter um programinha no computador para consultar definições, sinônimos e antônimos em inglês: o WordBrowser é um dicionário inglês-inglês (a versão gratuita abre também uma tela de propaganda; a versão paga custa um pouco menos de 10 dólares) bem fácil de usar - é só inserir uma palavra ou frase na janelinha para as definições aparecerem automaticamente. Clique também em Synonyms para ver mais palavras / expressões com o mesmo significado e Antonyms para palavras / expressões com significado oposto à que você inseriu. Não é preciso estar conectado à Internet para usar, a não ser que você clique na opção Web, que leva à página do dicionário Merriam-Webster - e pelo que vi, só funciona no Windows.
O vencedor: The Phrase Finder
O artigo abaixo foi enviado por Weverthon Machado, o vencedor do primeiro concurso do Inglês Online.
O site The Phrase Finder é um incrível dicionário inglês-inglês de frases, provérbios e expressões idiomáticas, com mais de 1.200 verbetes, divididos em ordem alfabética. Além da explicação - em inglês - do significado da frase, cada verbete explica sua origem (ou as possíveis origens). Também há a possibilidade de consultar as frases através de suas três fontes mais comuns: Shakespeare, a Bíblia e frases náuticas.
Além disso existem algumas seções como Euphemisms, The Nonsense Nine (com significados e origens absurdas), e Well-known Misquotations (com citações erroneamente atribuídas a pessoas, autores e personagens famosos). Estas seções nem sempre têm explicação do significado das frases, mas valem a pena. Outros recursos muito legais são o fórum e os quizzes sobre a origem das frases. Finalmente, vale destacar o serviço “A Phrase a Week”, que, como o nome sugere, envia uma frase por semana por email, com explicação e origem.
O site é MUITO útil, pois existem expressões que são quase impossíveis de encontrar em dicionários convencionais, e até em dicionários online famosos. Além de descobrirmos o significado, ficamos mais informados sobre a história da língua inglesa e a cultura do países falantes, através das explicações detalhadas sobre a origem das frases. É interessante até para native speakers.
Merriam-Webster: dicionário inglês-inglês com jogos e áudio
O site do dicionário inglês-inglês Merriam-Webster é um daqueles portais onde a funcionalidade de dicionário é só uma partezinha do que é oferecido. É claro que ele está lá, bem no meio da tela: insira a(s) palavra(s) em inglês, marque a opção Dictionary (que já é default) para ver definições, Thesaurus para sinônimos ou Medical se o que você estiver procurando for termo médico. Nos resultados, as definições vem, em sua maioria, acompanhadas pela pronúncia em áudio (clique no megafonezinho 
vermelho para ouvir - veja os resultados para a palavra banquet, por exemplo.)
Que mais tem lá? Clique em Word Games para testar seus conhecimentos de vocabulário com vários joguinhos online - você terá acesso a jogos variados diariamente (para ter acesso a todos sempre é necessário assinar.) Word of the Day é mais uma fonte diária de vocabulário com definição, exemplos e pronúncia em áudio - veja na barra lateral o link para assinar o feed. Em Downloads, ferramentas de dicionário para quem usa os browsers Firefox e Explorer. Uma observação: é tudo feito para americanos, ou seja, tudo em inglês avançado.
